Home > diary > có mùi y như Teen Spirit

có mùi y như Teen Spirit


smells like teen spirit

mình nghe từ khi nhà còn chưa xây, có nghĩa là hơn chục năm rồi, vậy mà cóc hiểu nó nói cái j` nữa???

còn đầu đề? dịch thế nào đây?

smell: ngửi/mùi…
like: thích/như…
teen: teen/tuổi trẻ/thiếu niên… whatever~
spirit: tinh thần/linh hồn…

shit, ghép lại chả ra cái j`, cái kiểu dịch ngô là ngô, khoai là khoai này hình như hơi có vấn đề

cuối cùng, mới phát hiện ra, dường như đáp án đơn giản hơn (mình nói “dường như” vì nó cũng mới là một giả thuyết)

“teen spirit” ~~> tên riêng

viết thế nào nhỉ? thế này cho dễ: smells like Teen Spirit

vậy đó, dịch là “có mùi y như Teen Spirit” :>

hắc, Teen Spirit là một loại thuốc trừ sâu, có lẽ rất khó ngửi

đọc, đọc, tìm hiểu, tìm hiểu, rốt cục hiểu là – đã hỗn loạn thì càng tìm hiểu càng hỗn loạn

bản thân Kurt cũng ko hiểu ý nghĩa thật sự của cụm từ này, anh còn cho đó là lời khen về sức trẻ của mình :> thực ra chủ nhân những lời này – người anh yêu – muốn đùa anh

thế mà cuối cùng lại cho ra tuyệt phẩm này :> :”>

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial! (x9)

sfunblog

Advertisements
Categories: diary
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: